Počelo je sa nedeljnim fondu zabavama... jedne noći se umakanje nije zaustavilo kod sira.
Isso começou com um final de semana de diversão... então uma noite a troca não terminou com queijo.
Jedne noći smo Lizi i ja prelistavali katalog sa kućama,
Numa noite, Lizzy e eu começamos a olhar um catálogo de casas.
Žan Valžana u kanalizaciji jedne noći, imao je leš preko ramena, nekog mladića koga je ubio u zlobnom napadu!
Foi Jean Valjean nos esgotos uma noite Tinha um cadáver nas costas Algum menino que ele matou em um ataque vicioso
Okliznuo se i pao kad je jedne noći silazio s čamca.
Escorregou saindo do barco uma noite e afundou.
I onda su jedne noći, sve kokoši bile poklane, osim nje, koja je pobegla.
Até uma noite, a noite antes que todas as outras galinhas fossem mortas, ela fugiu.
Sjećate li se da je jedne noći, odmah nakon što smo se zaručili?
Lembra daquela noite, logo depois que noivamos?
Jedne noći, zmaj nam je upao u kuću i zatekao tebe u kolevci.
Então, uma noite, um dragão invadiu nossa casa, e você estava no berço.
A onda, jedne noći, Ejmi dolazi u moj stan s flašom burbona i piratskim snimkom benda koji volim.
Uma noite, Amy foi à minha casa com bourbon e a gravação pirata de uma banda que adoro.
Jedne noći, čistio sam biblioteku višeg sveštenika.
Uma noite, eu limpei a biblioteca do pastor sênior.
I jedne noći, Madison - to je, hm je "Margaret" onda - pobjegla, a ja nisam čuo od nje mjesecima.
e em uma noite. Madison -- que era "Margaret" naquela ocasião ela fugiu. e não ouvi dela por meses.
Jedne noći, uh, nas sve izbrisani iz tog prokletog olovkom.
Uma noite... tiraram todos nós do maldito cercado.
Jedne noći, netko je ušao opljačkati ga, pa je ubijen.
Uma noite, alguém entrou para roubar, e ele foi morto.
Jedne noći došla sam kući po stvari.
Uma noite cheguei em casa para pegar minhas coisas.
Pa, sve je počelo za vreme vladavine Ramsesa II, kada je jedne noći veliki, magični meteor udario u Horusov Hram.
Tudo começou durante o comando de Ramsés II, quando tarde da noite um grande e mágico meteoro entrou destruindo o Templo de Hórus, o deus-falcão.
Jedne noći na pozornici sam zapravo ušla u svoju vaginu.
Uma noite no palco, eu realmente entrei em minha vagina.
Tako je sve krenulo pre nekoliko godina, kada sam išla kući kasno jedne noći metroom i razmišljala.
Então, tudo isso começou muitos anos atrás, numa noite quando eu estava sentada no metrô, indo para casa, eu pensava.
Dugo sam radio jedne noći i počeo sam da razmilšljam, da ukoliko sudija može da vas preobrati u nešto što niste, sudija sigurno ima magičnu moć.
E eu estava acordado até tarde uma noite e comecei a pensar, nossa, se o juiz pode transformá-lo em algo que você não é, o juiz deve ter poderes mágicos.
Trenutak poput doktora Frankenštajna, kada je uređaj proradio, a ja na trenutak ugledao njegovu užasnu moć, došao je kasno jedne noći kada sam testirao uređaj na svom iPhone-u.
Agora o momento Dr. Frankenstein, quando o falsificador finalmente veio à vida e eu vislumbrei seu terrível potencial, aconteceu numa noite quando eu testei o falsificador com meu iPhone.
Sećam se da je jedne noći ušao jedan od bolničara, Džonatan, sa gomilom plastičnih slamčica.
Me lembro, uma noite, uma das enfermeiros veio, Jonathan, com um bom bocado de canudos plásticos.
Jedne noći sam šetao oko štale sa lampom, i taj dan lavovi nisu došli.
Uma noite, eu estava andando em torno do estábulo com uma tocha, e, naquele dia, os leões não vieram.
Pre pet godina, na primer, zatekla sam sebe kako se budim svakog jutra u tmurnom Sijetlu sa nečim za šta sam znala da je nemoguće pitanje: šta se zapravo dogodilo jedne noći u pustinji preko pola sveta i skoro pola istorije unazad?
Há cinco anos, por exemplo eu me vi acordando todas as manhãs na nebulosa cidade de Seattle para o que eu acreditava ser uma questão inexplicável. O que realmente aconteceu? naquela noite deserta a meio mundo daqui e meia história atrás?
Rekla mi je: "Sluša Fairuzu sa mnom, i jedne noći pokušala sam da mu prevedem da bi i on mogao da oseti isto što i ja kada slušam Fairuzu."
Ela me contou: "Ele ouve o Fairuz comigo, e uma noite tentei traduzir para ele para que pudesse sentir o que sinto quando ouço o Fairuz."
Ovo je priča o grupi tinejdžera koji su jedne noći, pre nekoliko meseci, odlučili da zaposednu ovaj prostor ispod autoputa, da počnu sa izgradnjom svog vlastitog skejt parka.
Esta é a história de um grupo de adolescentes que, certa noite, alguns meses atrás, decidiram invadir este espaço debaixo da autoestrada, para começarem a construir sua própria praça de esqueite.
Jedne noći, našla sam se kako pijem pivo sa Pitom, i Pit me je gledao i samo mi rekao: "Znaš mama, ne znam, prodavanje grupnog osiguranja jednostavno nije moja strast."
E uma noite, eu me encontrei tomando uma cerveja com o Pete, e o Pete me olhou e disse: "Sabe, mãe, eu não sei, vender seguros para grupos não é a minha paixão."
Bila sam sa devojkama širom Amerike koje su silovane na sastanku, ili su ih silovali najbolji drugovi dok su jedne noći bile drogirane.
Eu estive com garotas de toda a América que, dopadas, foram estupradas pelo namorado ou pelo melhor amigo.
Sećam se bukvalno da sam jedne noći otišla u krevet, sve je bilo dobro.
Lembro-me de, literalmente, ir para a cama uma noite, estava tudo bem.
Onda, jedne noći, pre oko dve godine, pazio sam na svog dedu i video ga kako ustaje iz kreveta.
Então, uma noite, há dois anos, eu estava cuidando de meu avô e o vi saindo da cama.
Rekao mi je da se jedne noći 1969. godine grupa mladih crnačkih i latino transvestita borila protiv policije u gej baru na Menhetnu zvanom Stounvol In, i da je to pokrenulo moderni pokret za gej prava.
Ele me contou que em uma noite de 1969, um grupo de travestis negros e latinos revidaram contra a polícia em um bar gay em Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso deu força ao movimento moderno dos direitos gays.
Na primer, sećam se kad sam jedne noći kada sam imao oko 12 godina, na jednoj jednodnevnoj ekskurziji moji drugari i ja smo poneli pištolje na vodu i pretvorili parking hotela u naše lično vodeno bojno polje.
Por exemplo, eu penso em como uma noite, quando eu tinha uns 12 anos, em uma excursão para outra cidade, meus amigos e eu compramos Super Soakers e transformamos o estacionamento do hotel em nosso próprio campo de batalha de água.
Jedne noći mu je Strašni Turčin palcem na nozi napravio ožiljak na licu pa je izgledao kao Kapone.
Uma noite, o dedão do "Terrível Turco" deixou uma cicatriz como a de Al Capone em um dos lados de seu rosto.
Jedne noći sam, iznenada, pogledao to i video na način na koji to ranije nisam zapažao.
E uma noite, de repente, Eu olhei para ele e o vi de uma maneira que eu nunca tinha percebido antes.
Jedne noći, na drugoj godini fakulteta, tek sam se vratio sa proslave Dana zahvalnosti, glupirao sam se sa nekoliko prijatelja i odlučili smo da se popnemo na vagon putničkog voza.
Uma noite, no segundo ano da faculdade, após o feriado de Ação de Graças, eu e alguns amigos estávamos farreando e decidimos subir no topo de um trem elétrico parado.
Zatim jedne noći Prijam, kralj Troje, starac, dođe tajno u grčki tabor i stigne do Ahilovog šatora da bi zatražio telo svog sina.
Então numa noite, Príamo, rei de Tróia, um velho senhor, vem disfarçado ao campo Grego, vai até a tenda de Aquiles para pedir o corpo de seu filho.
Bilo je kasno jedne noći i bilo je vreme da promešam, pa sam podigla poklopac sa šerpe, stavila ga na radnu površinu pored sebe i počeo je da se vrti napred-nazad praveći ovaj zvuk.
Era tarde da noite e era hora de mexer a panela. Então, levantei a tampa da panela e a coloquei em cima da bancada. Ela começou a rolar para frente e para trás, fazendo este som:
Jedne noći, Beskonačni hotel je dupke pun, ceo je popunjen beskonačnim brojem gostiju.
Certa noite, o Hotel Infinito está completamente lotado, com um número infinito de hóspedes.
Jedne noći prošlog leta bio sam na malom skupu obojenih profesionalaca iz čitavog grada.
Certa noite, no verão passado, eu estava numa pequena reunião de profissionais negros, homens, de toda a cidade.
I jedne noći sam sedela u njoj i imala sam taj krajnje jeziv osećaj, nalik osećaju da vas neko posmatra.
Em uma noite, estava sentada lá e tive essa sensação bem assustadora, a sensação de estar sendo observada.
Radnja se dešava tokom jedne noći i „San letnje noći“ napreduje živahnim tempom.
Passando-se no decorrer de uma noite, a peça se desenvolve num ritmo brincalhão.
Naše telo luči hormone stresa kao što su adrenalin ili kortizol koji dovode do promena u sastavu naše krvi i strukture naših krvnih žila, koje, kako se pokazalo, postaju kruće samo posle jedne noći izložene buci.
O corpo libera hormônios de estresse como adrenalina e cortisol que leva a mudanças na composição sanguínea e na estrutura dos vasos sanguíneos, que demonstraram ficar mais rígidos após uma única noite de exposição ao barulho.
U ovom eksperimentu ovde neće vam biti uskraćen san cele noći, već će vam biti ograničen na četiri sata samo jedne noći, i onda ćete pogledati koliko je percentualno smanjenje aktivnosti imunih ćelija koje ćete pretrpeti.
Nesse experimento, não teremos o sono privado por uma noite inteira, simplesmente o teremos restrito a quatro horas por uma única noite. Depois veremos qual é a redução percentual sofrida na atividade das células imunológicas.
Jedne noći, ovaj džin je došao kući, zatekao gomilu dece kako se igraju u njegovom vrtu i pobesneo.
Numa noite esse Gigante voltou pra casa e encontrou um monte de crianças brincando no seu jardim e ficou furioso.
A onda, ispijajući belo vino jedne noći, odgledala sam TED govor žene po imenu dr Helen Fišer, a ona je rekla kako je u njenom radu uspela da ocrta koordinate ljubavi u ljudskom mozgu.
Bebendo vinho branco uma noite, assisti a uma palestra TED de uma mulher chamada Dra. Helen Fisher, e ela dizia que, em seu trabalho, conseguiu mapear as coordenadas do amor no cérebro humano.
Onda, jedne noći, prizor se menja.
Então, uma noite, a imagem muda.
Čini se da je, jedne noći 1947. godine, ona napustila svoj fizički prostor i nije je bilo čitave noći, dok se nije ponovo pojavila ujutru.
E parece que, em uma noite em 1947, ela deixou o espaço físico e desapareceu a noite toda, até que ela reapareceu de manhã.
Sećam se jedne noći kada je gladni leopard ušao u kuću jednog od naših komšija i uzeo njegovo usnulo dete iz kreveta.
Lembro-me de uma noite quando um leopardo faminto entrou na casa de um de nossos vizinhos e pegou seu filho que estava dormindo na cama.
Jedne noći, kad je Suzan bila u sedmom mesecu trudnoće, počela je da oseća kontrakcije i odveli su je u hitnu.
Uma noite, quando Susan estava com 7 meses de gravidez, ela começou a ter contrações e foi levada às pressas para a sala de emergência.
0.79799103736877s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sim, por meia hora numa noite. 